Creates a factor of cleaned, valid CFB team names. Levels are
restricted to teams present in valid_team_names() so that downstream
ggplot2 scales drop invalid entries gracefully.
Examples
cfb_team_factor(c("Georgia", "Alabama", "ohio state"))
#> [1] Georgia Alabama Ohio State
#> Levels: Alabama Georgia Ohio State